1
00:01:05,026 --> 00:01:09,615
זה 7 דוד 5, עונה עמ'
a 10-11, 149 וקורדובה.
2
00:01:09,900 --> 00:01:12,679
הרה, 7 דוד 5.
3
00:01:26,331 --> 00:01:29,216
תפתחי, המשטרה!
4
00:01:30,089 --> 00:01:32,955
קדימה! לִפְתוֹחַ!
5
00:01:37,363 --> 00:01:42,360
- קיבלנו תלונות על רעש.
- אנחנו לא רוצים שום בעיות.
6
00:01:42,516 --> 00:01:46,583
- אכפת לך אם ניכנס?
- לא.
7
00:01:50,696 --> 00:01:55,409
- אתה רוצה לדבר על מה שקורה?
- היו לנו בעיות בעבר, אבל...
8
00:01:55,540 --> 00:01:58,434
...אין בעיה עכשיו.
9
00:02:00,290 --> 00:02:05,422
בבקשה... לך.
אין לנו בעיות.
10
00:02:06,934 --> 00:02:09,606
זה בסדר.
11
00:02:10,040 --> 00:02:14,150
אני שוקל להיכנס לחדר.
תן את הדף.
12
00:02:15,309 --> 00:02:17,309
בבקשה...
13
00:02:17,427 --> 00:02:20,399
אל תדאג, זה הולך להיות בסדר.
14
00:02:22,475 --> 00:02:25,173
רוסו! אנחנו צריכים חיזוק!
15
00:02:25,291 --> 00:02:30,166
- 7 דוד 5, מבקש חיזוק.
- נתפס, 7 דוד 5.
16
00:02:32,369 --> 00:02:35,094
7 דוד 5, סטטוס EMT.
17
00:02:53,030 --> 00:02:57,504
זה ילד.
היי ילד, אתה בסדר?
18
00:03:00,778 --> 00:03:03,903
זה בסדר. אני אבוא לאט.
19
00:03:04,023 --> 00:03:07,254
קח את ידי, בסדר?
20
00:03:07,345 --> 00:03:12,399
פשוט הושיטו את היד.
בוא שוב.
21
00:03:13,004 --> 00:03:17,117
זה בסדר.
אני רק רוצה שתיקח את ידי.
22
00:03:17,779 --> 00:03:20,664
אמרתי, בוא הנה!
23
00:03:39,791 --> 00:03:42,452
�ה... אלוהים...
24
00:03:46,041 --> 00:03:49,182
- סליחה?
- הכל בסדר?
25
00:03:49,302 --> 00:03:53,540
כן, זה טוב. זה טעים, אבל...
26
00:03:53,633 --> 00:03:57,911
- האם זה יום החופש של השף?
- בעצם כן.
27
00:03:58,299 --> 00:04:04,807
- משהו לא בסדר?
- לא, ספריי המרכך נגד כיוון השעון.
28
00:04:05,616 --> 00:04:08,402
במקום עם כיוון השעון.
29
00:04:08,760 --> 00:04:12,836
לא שזה אומר משהו.
זה רק ש... רגע.
30
00:04:23,943 --> 00:04:26,305
לְמַעֲנִי?
31
00:04:32,131 --> 00:04:34,149
אָרוּר.
32
00:04:35,019 --> 00:04:37,025
תוֹדָה.
33
00:04:41,120 --> 00:04:44,809
- זה חלק מהעבודה.
- הוא כאן עכשיו.
34
00:04:44,963 --> 00:04:49,525
- אתה מאחר, צימרמן.
כן, הייתי בארוחת ערב.
35
00:04:49,660 --> 00:04:55,121
יש לנו את הבחור שלנו.
- אתה צוחק? זה טוב.
36
00:04:55,312 --> 00:05:00,572
- שניים משלנו? האם המשפחות שלהם יודעות?
- זה מכוסה.
37
00:05:02,079 --> 00:05:06,007
אכפת לך אם אסתכל מסביב?
38
00:05:06,293 --> 00:05:09,103
בְּהֶחלֵט. כרצונך.
39
00:05:24,620 --> 00:05:27,873
אנשים רבים גרים בדירה.
40
00:05:28,052 --> 00:05:32,461
ארבעה, כולל איש זקן.
41
00:05:38,220 --> 00:05:41,140
אנשים דתיים.
42
00:05:44,046 --> 00:05:49,138
- אוקראינים או רוסים?
- רוסים.
43
00:05:50,714 --> 00:05:54,768
- רק ילד?
- לא, אין ילדים.
44
00:05:58,616 --> 00:06:00,701
היפראקטיבית.
45
00:06:01,198 --> 00:06:03,289
עצבים.
46
00:06:04,253 --> 00:06:08,788
- השריטות די טריות.
יש לנו את היורה, צימרמן.
47
00:06:08,920 --> 00:06:12,759
הוא בבית החולים
עם אחד העדים שלנו.
48
00:06:39,730 --> 00:06:44,508
הוא חושב שהוא שרלוק הולמס.
שמע שבירן פיטר אותו.
49
00:06:44,797 --> 00:06:47,862
כן, עכשיו הוא לגמרי שלנו.
50
00:06:48,345 --> 00:06:51,360
הכי טוב לפקוח עליו עין.
51
00:07:08,160 --> 00:07:10,258
הזעות לילה.
52
00:07:11,359 --> 00:07:14,357
הרבה פחד באוויר.
53
00:07:15,075 --> 00:07:18,258
גם בורשט, אבל... בעיקר פחד.
54
00:07:18,409 --> 00:07:22,349
יכול להיות שזה קשור לזה
עם שלושת הרציחות.
55
00:07:22,470 --> 00:07:25,518
לא, אני מתכוון לפני זה.
56
00:07:26,680 --> 00:07:29,703
כלל הזזה על דלת חדר השינה.
57
00:07:30,461 --> 00:07:35,122
קוראים אותו מבחוץ.
וילון הגלילה מעולם לא היה פתוח.
58
00:07:35,432 --> 00:07:40,152
הם לא מנסים להסתיר את מוצאם.
הם לא מהגרים בלתי חוקיים?
59
00:07:41,346 --> 00:07:47,019
- מה הם מסתירים?
- מה ב"יש היורה" אתה לא מבין?
60
00:07:47,717 --> 00:07:53,771
- לא היה ירי.
- אני מזהה את הנזק של קליבר קטן.
61
00:07:53,891 --> 00:07:59,815
יש לנו עדי ראייה.
או שלא הקשבת לקטע הזה?
62
00:08:00,008 --> 00:08:06,289
סימנים רב כיווניים על הקירות.
מחפץ קהה, אולי.
63
00:08:06,741 --> 00:08:09,057
חמישה אנשים בדירה קטנה.
64
00:08:09,177 --> 00:08:11,651
- אבל מגירה ריקה?
אמרתי, ארבעה אנשים.
65
00:08:11,771 --> 00:08:18,772
לאחד יש חוברת קומיקס מתחת לבגדים.
זה לא כאילו זה פורנו.
66
00:08:20,195 --> 00:08:24,032
למה כל המבוגרים ישנו בסלון?
67
00:08:25,975 --> 00:08:30,765
לא, משהו אחר קורה כאן
שאין לנו הסבר לכך.
68
00:08:31,921 --> 00:08:37,554
- ומה לעזאזל זה אמור להביע?
אני לא יודע.
69
00:09:32,249 --> 00:09:35,079
חכה שנייה!
70
00:09:53,692 --> 00:09:56,653
זה נהיה מוזר.
71
00:10:13,629 --> 00:10:17,492
לא כפי שקיוויתי
שניפגש.
72
00:10:18,449 --> 00:10:22,306
רָצוֹן?
הישאר איפה שאתה...
73
00:10:24,003 --> 00:10:27,505
אמא!
74
00:10:49,032 --> 00:10:52,054
אתה בסדר מצאנו אותך בחוץ, קר.
75
00:10:52,673 --> 00:10:58,887
- מ' הקטנה.
- האם היית מכוסה על ידי ילד היפראקטיבי?
76
00:10:59,610 --> 00:11:04,331
לא, מישהו בא בסמטה,
הכה אותי והמשיך.
77
00:11:05,260 --> 00:11:09,677
ברגע שאתה יכול, קוואנו רוצה
להתראות שם למעלה. תעודת עד.
78
00:11:24,744 --> 00:11:27,580
אני אעדר לכמה שעות.
79
00:11:38,077 --> 00:11:44,014
העד בבית החולים.
גברת לוטרובה, בתו של קורבן מספר 1.
80
00:11:44,371 --> 00:11:48,062
בהחלט. לפי הספר.
אני מסתכל על הבחור שלנו עכשיו.
81
00:11:48,215 --> 00:11:52,072
כן, אדוני. ברגע שנקבל אחד
תעודה מזהה חיובית, אני אודיע לך.
82
00:11:52,107 --> 00:11:57,149
אף מילה לעיתונות
מבלי שאמרת זאת. שלום לך.
83
00:11:59,953 --> 00:12:04,133
- מה לעזאזל קרה לך?
- מכונית מול אידיוט.
84
00:12:04,298 --> 00:12:08,958
- הייתי...
- לילה טוב בכל מקום, אני מניח?
85
00:12:09,563 --> 00:12:13,818
- מי בעלך?
- ורן קובץ'.
86
00:12:14,149 --> 00:12:18,134
דירה 2 קומות מתחת לזירת הפשע.
יש לו שם רשימה שלמה של קודמים.
87
00:12:18,254 --> 00:12:22,947
שוחרר לאחר הכליאה
בגין שוד מזוין, אונס ותקיפה.
88
00:12:25,915 --> 00:12:30,598
אתה חושב שהוא חיסל את העדים.
אחרי שלוש, מה זה שלילי?
89
00:12:30,752 --> 00:12:35,502
הוא כנראה לא חשב.
- יש לך מניע?
90
00:12:35,622 --> 00:12:40,178
כן, אני מנסה לקרוא את המקרה.
- גברת לוטרובה? היכנס.
91
00:12:40,698 --> 00:12:45,404
ד"ר צימרמן. הוא מדען משפטי
פסיכיאטר קשור לרצח.
92
00:12:45,528 --> 00:12:48,666
אני מצטער על אובדנך.
93
00:12:50,447 --> 00:12:57,087
אתה רואה את האיש שרצח את אביך
והשוטרים הערב?
94
00:13:03,527 --> 00:13:07,664
קח את הזמן שלך, אנחנו רוצים שתהיה
בטוח לגבי זה.
95
00:13:24,191 --> 00:13:26,663
זה הוא.
96
00:13:26,765 --> 00:13:30,872
- הוא הרג אותם.
- אתה בטוח?
97
00:13:30,958 --> 00:13:35,906
– לעולם לא אשכח את פניו.
- זה לוקח כל כך הרבה זמן.
98
00:13:36,392 --> 00:13:39,459
שוב, תנחומיי על אובדנך.
99
00:13:43,370 --> 00:13:46,744
תודה לך, אלוהים.
לא, רק תן לי שנייה.
100
00:13:46,864 --> 00:13:49,914
אני צריך לדבר מיד עם משרד התובע.
101
00:14:03,135 --> 00:14:07,401
שלום! שׁוּמָן.
אני צריך חמש דקות איתה.
102
00:14:07,544 --> 00:14:11,149
- מאוחר יותר, אקח אותה הביתה.
- לא, עכשיו.
103
00:14:11,296 --> 00:14:17,111
עברת הרבה הלילה.
אבל אתה שאלת ואני יודע ששיקרת.
104
00:14:17,292 --> 00:14:21,483
שפת גוף. מבט מסיט.
ידיים בפנים. ווליום גבוה.
105
00:14:21,595 --> 00:14:26,142
מעולם לא ראית את האיש הזה לפני כן.
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
106
00:14:26,262 --> 00:14:29,114
And you felt no guilt about it.
107
00:14:30,791 --> 00:14:34,965
אני עושה מה שנכון.
תעזוב אותי בשקט עכשיו.
108
00:14:35,066 --> 00:14:38,052
הייתי בנכס שלך אתמול בלילה.
109
00:14:38,172 --> 00:14:40,902
ילד הגיע מהדירה שלך.
אולי בן 10.
110
00:14:41,022 --> 00:14:43,674
אין ילד.
111
00:14:43,736 --> 00:14:48,279
מעולם לא אמרתי שזה בן.
תעזוב אותי בשקט עכשיו.
112
00:14:48,399 --> 00:14:51,753
לְהַפְסִיק. אני הולך הביתה.
113
00:15:02,641 --> 00:15:06,000
בשר טרי בכניסה!
114
00:15:06,104 --> 00:15:10,534
רוסו, אלברט ובירץ', לורנס.
שני שוטרים. לנשוך את הדשא הלילה.
115
00:15:10,654 --> 00:15:13,104
חיכינו להם.
116
00:15:13,458 --> 00:15:18,546
עוד אחד יגיע מאוחר יותר.
EMS אומר שזה היה כמו בית מטבחיים.
117
00:15:22,592 --> 00:15:26,888
- הם בחדר הקר. ארוחת צהריים בשבוע הבא?
- בטח.
118
00:16:21,170 --> 00:16:25,255
20 טווחים?
אני לא נותן את זה, חבר.
119
00:16:51,421 --> 00:16:57,268
אתה לא כמו מים?
ואני צמא.
120
00:16:58,320 --> 00:17:00,679
האם זה כך?
121
00:17:00,786 --> 00:17:04,127
אני מניח שאתה מחפש קצת אקשן.
122
00:17:06,066 --> 00:17:09,114
למעשה, אני מחפש משהו.
123
00:17:09,178 --> 00:17:11,883
אולי תוכל לעזור לי.
124
00:17:12,037 --> 00:17:17,230
אנגלי, נכון?
יש לי משהו לבריטים.
125
00:17:17,354 --> 00:17:22,368
- כל כך מנומס והכל.
- המקום הזה-
126
00:17:22,497 --> 00:17:28,984
זה קצת מוזר. מקדש,
וזה לוקח רק את המרב-
127
00:17:29,180 --> 00:17:32,310
- האורחים יוצאי הדופן.
128
00:17:33,822 --> 00:17:39,352
יש מקום ישן גדול
על קו המים, רחוב גרייסון, אני חושב.
129
00:17:40,597 --> 00:17:44,725
שמעתי על זה סיפורים,
אבל לא האמינו להם.
130
00:17:44,889 --> 00:17:49,388
אני יכול לקחת אותך לשם,
אבל זה יעלה יותר.
131
00:17:50,673 --> 00:17:54,094
כל כך נחמד מצידך.
132
00:17:55,973 --> 00:17:59,026
אני חושב שאני אמצא את זה בעצמי.
133
00:18:53,707 --> 00:18:58,342
– האשה משקרת, אני בטוח בכך.
- למה אנחנו מראיינים עדי ראייה.
134
00:18:58,462 --> 00:19:03,677
אתה יכול לבוא לעשות את חרא הוודו שלך.
זה יהיה נהדר, לא?
135
00:19:03,797 --> 00:19:06,358
זה מה שאתה חושב על מדעי ההתנהגות?
136
00:19:06,448 --> 00:19:11,395
שני שוטרים מתו הלילה.
אנחנו מחויבים לעשות נכון, בשבילם.
137
00:19:11,515 --> 00:19:16,259
מה קורה כאשר פורנזי
להגיד שהם לא היו חורי כדור במצח?
138
00:19:16,419 --> 00:19:21,475
קובאץ' השתמש במשהו אחר כנשק.
זה לא משנה כלום.
139
00:19:22,289 --> 00:19:25,518
אם אין לך שום דבר אחר...
140
00:19:29,970 --> 00:19:35,450
אמרתי משהו הלילה.
בסמטה. זה היה ילד בסביבות גיל 10.
141
00:19:35,693 --> 00:19:41,746
הלכתי אחריו. זה שהכה
כנראה שגם אני עקבתי אחריו�.
142
00:19:41,866 --> 00:19:45,203
אף אחד מהעדים לא מזכיר נער.
143
00:19:45,379 --> 00:19:48,606
היה בו משהו.
144
00:19:48,718 --> 00:19:52,970
הוא לא רק פחד. זה היה כאילו
אם הוא היה באחיזה של משהו.
145
00:19:53,599 --> 00:19:55,834
בְּהֶחלֵט.
146
00:19:56,701 --> 00:20:00,937
יש לנו עדי ראייה,
חשוד, אבל אתה...
147
00:20:01,220 --> 00:20:03,598
יש ילד בן 10 בתור יורה?
148
00:20:03,758 --> 00:20:08,904
אם אתה מוצא את הילד, אתה יודע
כיצד מתו שלושת הגברים הלילה.
149
00:20:09,024 --> 00:20:13,775
- למה אתה לא רוצה להקשיב?
זה אותו סוג של שטויות-
150
00:20:13,895 --> 00:20:20,609
זה גרם לך לדחות מהלשכה.
במקומך הייתי חוזר בו.
151
00:20:39,709 --> 00:20:43,937
- אגב, הבלש צודק.
- סליחה?
152
00:20:44,086 --> 00:20:48,973
הוא לא יכול להשתמש בכל מה שנתת לו.
מה עם הראש שלך?
153
00:20:50,452 --> 00:20:52,467
רגע...
154
00:20:52,524 --> 00:20:56,774
- דרסת אותי.
- אתה מפריע לך.
155
00:20:56,894 --> 00:21:00,966
החיפוש שלי אחר הילד.
למשטרה יש את האיש הלא נכון.
156
00:21:01,086 --> 00:21:04,617
הראיות יתמכו בכך.
157
00:21:04,779 --> 00:21:09,004
הילד אמיתי,
וזקוק לעזרתנו.
158
00:21:09,524 --> 00:21:15,536
אני בחרתי לאמץ
את כל קנה המידה של המציאות שלנו.
159
00:21:16,464 --> 00:21:21,724
יש דברים בעולם הזה,
שאף אחד לא רוצה להודות שהם אמיתיים.
160
00:21:22,240 --> 00:21:26,096
אוקיי, אתה מפחיד אותי עכשיו.
- ד"ר צימרמן.
161
00:21:27,273 --> 00:21:31,662
מעולם לא שאלת
למה איבדת את עבודתך ב-Byr�n?
162
00:21:32,518 --> 00:21:38,634
- מרשים. חיפשת אותי בגוגל?
- התיאוריות שלך היו שנויות במחלוקת.
163
00:21:38,807 --> 00:21:43,166
הם לא הצליחו לעמוד בקצב
בתובנות שלך.
164
00:21:43,286 --> 00:21:48,930
אני מתעצבן כאן. מה אתה רוצה?
אני רוצה אותך, ד"ר צימרמן.
165
00:21:49,081 --> 00:21:54,533
יש לך שתי ברירות. תחזור לחיים
שבו אתה לא שומע ולא מוערך...
166
00:21:54,699 --> 00:21:56,764
...או...
167
00:21:56,966 --> 00:22:01,257
כך תוכלו למדוד את האמת שחיפשתם
מאז שהיית ילד.
168
00:22:01,372 --> 00:22:05,472
תפסת הצצה
של האמת הזו הערב.
169
00:22:05,548 --> 00:22:08,204
אל תסתובב.
170
00:22:10,320 --> 00:22:12,858
מי אתה?
171
00:22:18,735 --> 00:22:23,913
יש לי הצעה.
כל מה שאני מבקש זה קצת מזמנך.
172
00:22:25,775 --> 00:22:28,123
תודה, אבל...
173
00:22:28,251 --> 00:22:32,103
אם אתה מחפש הכשרה,
לנסות monster.com?
174
00:22:32,275 --> 00:22:35,143
יש לי כבר עבודה.
175
00:23:51,571 --> 00:23:55,387
אלוהים, אל תעשה את זה.
עדיין יש לי מפתח.
176
00:23:55,548 --> 00:24:01,554
אתה יודע איך אני אוהב את אלה יותר מדי-
ביקורים מהירים. מה את עושה כאן, מג?
177
00:24:01,674 --> 00:24:06,473
שמעתי בתחנה
ששוטרים נהרגו, אתה בסדר?
178
00:24:06,727 --> 00:24:11,603
הרגיל. לאכול טוב,
ישן טוב יותר. אַתָה?
179
00:24:12,921 --> 00:24:15,910
סתם, אתה יודע…
180
00:24:16,237 --> 00:24:19,046
...רק רציתי לראות אם אתה בסדר.
181
00:24:20,882 --> 00:24:23,790
וקח את שאר הדברים שלי.
182
00:24:36,780 --> 00:24:39,118
זה הכל?
183
00:24:39,267 --> 00:24:44,356
אם תמצא את הדירה שלי,
אתה יכול לשלוח את זה עם טיפול נמרץ.
184
00:24:45,168 --> 00:24:49,564
זה כמו להחזיר
טבעת בתיכון או משהו.
185
00:24:49,751 --> 00:24:53,821
והשניים האחרונים של חיינו
לסכם עם נקודת סיום.
186
00:24:54,401 --> 00:24:59,485
אני לא יכול ללכת 10 סיבובים הלילה.
אני לא יכול להתמודד עם זה.
187
00:24:59,661 --> 00:25:04,231
האם הם עדיין מסיעים אותך לעבודה?
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
188
00:25:04,351 --> 00:25:09,612
- אתה מזמין להירגע.
- האם קיבלת את אותה הזמנה?
189
00:25:09,941 --> 00:25:13,275
גם אתה תמיד חשבת שאני משוגע.
190
00:25:13,323 --> 00:25:17,965
מה שיעזור לך בסופו של דבר
לישון בלילה...
191
00:25:18,774 --> 00:25:21,488
אני מקווה שתמצא את זה.
192
00:25:25,351 --> 00:25:28,560
ביי, וויל.
- מג...
193
00:26:13,597 --> 00:26:17,028
- ערב טוב.
- שלום.
194
00:26:20,989 --> 00:26:27,150
- מה גרם לך להתקשר?
אמרת שרדפת אחרי הילד.
195
00:26:27,397 --> 00:26:31,760
- למה?
אני חושד שאתה יודע למה.
196
00:26:33,469 --> 00:26:36,439
לא, אני בכנות לא יודע.
197
00:26:38,583 --> 00:26:43,018
יהיה אחד כאן
ערב מאיר עיניים.
198
00:27:46,646 --> 00:27:51,501
האם תרצה כוס תה,
או אולי משהו חזק יותר?
199
00:27:51,616 --> 00:27:54,327
לא, תודה. זה טוב.
200
00:27:54,462 --> 00:27:57,107
בוודאי יש לך שאלות על המקום הזה.
201
00:27:57,397 --> 00:28:00,737
למה אין מוזיקת עוגב?
202
00:28:00,848 --> 00:28:06,466
אני שמח שיש לך חוש הומור.
- זה לא יסולא בפז בעבודת המשטרה.
203
00:28:06,586 --> 00:28:09,712
שום דבר לא מאיר סצנת רצח כזו
תשובה שנונה.
204
00:28:09,832 --> 00:28:13,991
קלילות עוזרת לשפוך
דברים פחדנים בבדיקה.
205
00:28:14,770 --> 00:28:21,173
הילד שאתה אומר מיוחד, יש לי
קודם כל אלה שהתחלתי לסמוך עליהם.
206
00:28:21,340 --> 00:28:26,946
הוא הרג את האנשים?
- כן ולא. לא הילד עצמו.
207
00:28:28,770 --> 00:28:32,964
אם הילד עשה זאת,
ואתה יודע, ככה אני צריך לדעת.
208
00:28:33,084 --> 00:28:36,475
אם התשובות ישאלו שאלות גדולות עוד יותר?
209
00:28:36,644 --> 00:28:41,475
- אני מוכן לקחת את הסיכון הזה.
- אתה בטוח בזה?
210
00:28:41,702 --> 00:28:46,931
בפעם הבאה שאתה רק רוצה חברה,
אל תיתן את הכרטיס שלך לזרים.
211
00:28:47,070 --> 00:28:50,600
אני מצפה לקבל את הילד
בנוכחותי, הלילה.
212
00:28:50,720 --> 00:28:54,962
עד אז, אני לא רוצה לשער
על אשמתו או חפותו.
213
00:28:55,047 --> 00:28:58,333
- ואתה יכול למצוא אותו?
אני חושב שכן-
214
00:28:58,460 --> 00:29:02,771
וכשאני עושה זאת,
אני צריך את עזרתך.
215
00:29:03,979 --> 00:29:09,281
בשביל מה? אתה קורא לזה כאן
מקדש. בשביל מי?
216
00:29:09,672 --> 00:29:12,269
או מה?
217
00:29:15,460 --> 00:29:17,996
זה היה רעיון גרוע.
218
00:29:18,116 --> 00:29:23,204
אני מצטער שבזבזתי את זמנך,
ושאיבדת את שלי.
219
00:29:24,649 --> 00:29:30,652
האינסטינקט שלך אמר שהילד לא
רגיל. אחרת לא היית כאן.
220
00:29:31,558 --> 00:29:36,417
בין הקירות יש יצורים
מה שגורם לו להחוויר בהשוואה.
221
00:29:39,026 --> 00:29:43,141
"מקדש לכולם".
זה לא מוטו ריק.
222
00:29:47,334 --> 00:29:52,403
- המגזר הזה גורם לי לאי נוחות.
אף אחד לא רוצה לעבוד מתחת לעיר העתיקה.
223
00:29:52,557 --> 00:29:56,642
- המקום רעיל.
- השכירות זולה בכל מקרה.
224
00:29:56,834 --> 00:29:58,876
לַחֲכוֹת.
225
00:30:01,702 --> 00:30:04,590
מה לעזאזל אתה עושה כאן למטה, ילד?
226
00:30:06,010 --> 00:30:11,073
מה שברחת ממנו נמצא כאן
גרוע יותר. טוב כמוך.
227
00:30:12,134 --> 00:30:16,218
זו לא הייתה שאלה, ילד.
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
228
00:30:34,538 --> 00:30:36,583
יָפֶה.
229
00:30:42,177 --> 00:30:48,445
אז אתה רופא במה?
- זה תלוי במטופל.
230
00:30:48,828 --> 00:30:51,970
יש לך משהו לנדודי שינה כרוניים?
231
00:30:52,390 --> 00:30:57,467
אזהרה הוגנת, תחזיק מעמד
להשאיר את העולם שאתה מכיר מאחוריך.
232
00:30:58,656 --> 00:31:01,459
אני לוקח את זה בתור לא.
233
00:31:04,549 --> 00:31:07,110
הכביש הזה.
234
00:31:12,333 --> 00:31:16,049
אני מתמחה בעיקר ב
קריפטוזואולוגיה וקסנוביולוגיה...
235
00:31:16,153 --> 00:31:21,853
- טרטולוגיה, בעת הצורך.
- מה זה לעזאזל?
236
00:31:27,615 --> 00:31:30,404
ברוכים הבאים לפריסטדן.
237
00:32:13,978 --> 00:32:17,814
בתולת ים? אתה חייב לצחוק.
238
00:32:18,004 --> 00:32:23,395
טרטולוגיה: מהטרטוס היוונית,
הרגל, יצורים מגעילים.
239
00:32:23,547 --> 00:32:26,089
יצור לא ידוע.
240
00:32:26,348 --> 00:32:29,104
איך זה אפשרי?
241
00:32:45,240 --> 00:32:48,051
הוא קצת מפחד מזרים.
242
00:32:48,317 --> 00:32:51,181
האם הוא מפחד? מה יש שם?
243
00:32:51,276 --> 00:32:55,806
מה הוא פחות משנה
שהוא קיים.
244
00:32:56,025 --> 00:33:01,169
גיליתי אותו כשהמילייה שלו
נהרס על ידי כרייה בדרום אמריקה.
245
00:33:01,360 --> 00:33:06,459
אולי הוא האחרון מסוגו.
- אלוהים שלי...
246
00:33:25,154 --> 00:33:27,823
קדימה, אל תתבייש.
247
00:33:29,342 --> 00:33:34,043
כוחות יסוד יכולים להיות קשה
בדוק, אבל התקדמנו.
248
00:33:39,691 --> 00:33:44,167
מטרת המקדש היא למצוא
ולעזור ליצורים האומללים.
249
00:33:44,333 --> 00:33:50,036
חלקם צריכים להיות מוגנים. אחרים לא יכולים
מותר לשוטט בחופשיות. ככה.
250
00:33:50,728 --> 00:33:53,891
בחור חדש...
251
00:33:55,332 --> 00:33:57,379
ברוך הבא!
252
00:33:57,756 --> 00:34:02,394
- תשמור על הגב שלך!
תפסיק, שניכם.
253
00:34:02,853 --> 00:34:05,911
אני מתנצל. הם בלתי ניתנים לתיקון.
254
00:34:07,864 --> 00:34:11,021
הטבע צריך וריאציות.
255
00:34:17,322 --> 00:34:21,024
החולים כאן מוחזקים בתאים
לרווחתו שלו.
256
00:34:21,205 --> 00:34:28,403
- עבור אחרים זה מוצא אחרון.
- האם כמה באים לכאן, מרצונם?
257
00:34:29,079 --> 00:34:33,805
- האם זה אומר שאחרים...
- לנוע בחופשיות? בְּהֶחלֵט.
258
00:34:35,379 --> 00:34:40,674
- זה לא בית סוהר.
כן, אבל חלקם נראים מסוכנים.
259
00:34:40,825 --> 00:34:43,149
יש לנו מחויבות כפולה.
260
00:34:43,272 --> 00:34:48,150
ללמוד את המופלאים,
ולהגן מפני המסוכן.
261
00:34:48,600 --> 00:34:54,419
- מה המשמעות של שמירת המסוכנים?
- כל יצור צריך ידע.
262
00:34:54,479 --> 00:35:00,318
- אנו לומדים גם מהרע וגם מהטוב.
- כמה עוד יש?
263
00:35:01,115 --> 00:35:03,164
רַבִּים.
264
00:35:05,914 --> 00:35:10,679
- ובכן, מעט אנשים ראו את זה כאן.
- מאוד f�.
265
00:35:11,850 --> 00:35:15,675
- איך שומרים סוד כל כך גדול?
- בזהירות רבה.
266
00:35:15,793 --> 00:35:19,853
ההישרדות של המטופלים שלי
תלוי בזה.
267
00:35:24,437 --> 00:35:27,202
זה בסדר...
268
00:35:27,879 --> 00:35:30,862
הוא מתעצבן עליך באותה מידה.
269
00:35:39,849 --> 00:35:43,854
הוא היה מבודד
מאז שטיפלתי בו לראשונה.
270
00:35:46,065 --> 00:35:48,065
תוֹדָה.
271
00:35:50,724 --> 00:35:52,724
לא.
272
00:36:11,527 --> 00:36:16,678
זה הדבר המטופל שלך?
- לפני המטופל הזה, בעצם.
273
00:36:16,791 --> 00:36:20,490
לאחר הסרת כמה כדורים
יצא ממנו, אז הוא סירב לעשות-
274
00:36:20,533 --> 00:36:23,221
אז שכרתי אותו.
275
00:36:23,355 --> 00:36:27,448
אני לא חושב שהוא מעריך את זה
שאתה קורא לו, דבר אחד.
276
00:36:32,155 --> 00:36:35,189
למה אני?
277
00:36:35,615 --> 00:36:39,211
אני חושב שיש לך תפקיד חשוב כאן.
278
00:36:39,577 --> 00:36:44,660
- לעזור לך לתפוס מפלצות?
- אנחנו קוראים להם "לא נורמליים".
279
00:36:45,728 --> 00:36:50,207
הדבר החשוב ביותר הוא שהמטופלים שלי
שיהיה להם מקום בו הם מרגישים בטוחים.
280
00:36:50,230 --> 00:36:54,786
- איפה אנחנו יכולים לעזור להם, למד מהם.
- הראש שלי מסתובב.
281
00:36:54,906 --> 00:36:59,086
- אתה מציע לי עבודה כאן?
- הזדמנות לחקור עולם-
282
00:36:59,206 --> 00:37:03,806
אתה מנסה קודם בעצמך,
עם מעט מאוד הצלחה.
283
00:37:05,318 --> 00:37:10,685
אתה חושב שההצעה משעשעת?
אתה מפחד.
284
00:37:11,854 --> 00:37:16,067
- אתה עובד עם מפלצות.
אני עובד עם יצורים חיים-
285
00:37:16,209 --> 00:37:21,245
לכולם מגיע אותו כבוד כמו אנשים,
שאפילו בעלי חיים מקבלים אוטומטית.
286
00:37:21,414 --> 00:37:25,831
היצורים הם המפתח
להתפתחות שלנו.
287
00:37:25,995 --> 00:37:29,787
ובכל זאת אנו מתעבים ומבינים אותם.
288
00:37:29,947 --> 00:37:33,939
והכי גרוע,
להעמיד פנים שהם לא קיימים.
289
00:37:34,128 --> 00:37:39,756
אבל הם שם בחוץ, ד"ר צימרמן.
אבוד, כמו הילד שראית הלילה.
290
00:37:40,695 --> 00:37:43,444
לא מובן, ניצוד...
291
00:37:43,690 --> 00:37:47,769
והם זקוקים לעזרתנו.
העזרה שלך.
292
00:37:50,642 --> 00:37:53,194
אני לא מבין למה באת אלי.
293
00:37:53,293 --> 00:37:58,628
אני צריך מישהו שמסתכל מעבר לפני השטח,
רואה את העולם כפי שהוא באמת.
294
00:37:59,793 --> 00:38:03,896
אני פרופיל עבריינים,
לא מפלצות.
295
00:38:04,068 --> 00:38:07,345
אתה לא שומע את האירוניה באמירה הזו?
296
00:38:07,482 --> 00:38:11,354
אתה יודע למה אני מתכוון.
- אתה לומד חיות אדם.
297
00:38:11,480 --> 00:38:14,363
אתה רואה וקורא דברים בהתנהגויות-
298
00:38:14,770 --> 00:38:18,644
שמשתרע על כל הווריאציות
של צורות חיצוניות.
299
00:38:18,790 --> 00:38:24,236
איפה שאחרים רואים עקשנות וכישלון
אני רואה שם פוטנציאל גדול.
300
00:38:24,722 --> 00:38:30,453
רופאים טובים באים והולכים.
המבט הטוב ביותר מעבר למדע-
301
00:38:30,615 --> 00:38:33,325
- מעבר למוכר.
302
00:38:33,442 --> 00:38:38,741
הגדולים מעזים להאמין בבלתי יאומן.
303
00:38:58,158 --> 00:39:00,871
מצאנו את הילד שלנו.
304
00:39:09,178 --> 00:39:13,203
מה קרה לבחורים האלה?
שוב הילד?
305
00:39:13,342 --> 00:39:17,447
לא בגלל שהם חיים.
יש לי את התיאוריות שלי.
306
00:39:26,650 --> 00:39:30,891
מי המליץ לך?
שהילד היה כאן למטה?
307
00:39:30,964 --> 00:39:35,472
עשיתי את זה. קפצתי
אותו כל הלילה.
308
00:39:35,592 --> 00:39:40,292
אמרת שיש לך אותו.
- היה לי, עד שהגיע הקרקס.
309
00:39:40,412 --> 00:39:45,169
אבל להלביש שני שוטרים.
- הם עמדו להיהרג.
310
00:40:01,327 --> 00:40:03,940
זה בסדר.
311
00:40:13,893 --> 00:40:16,751
אנחנו צריכים אותו בחיים!
312
00:40:20,569 --> 00:40:24,981
אנחנו רוצים לעזור לך.
אתה מבין אותי?
313
00:40:25,526 --> 00:40:29,239
לא נפגע בך,
אני מבטיח.
314
00:40:32,645 --> 00:40:35,171
זה הכל.
315
00:40:40,072 --> 00:40:43,579
כאן.
316
00:40:43,838 --> 00:40:47,666
רגוע ונחמד.
317
00:40:49,588 --> 00:40:52,218
בכל עת.
318
00:41:00,481 --> 00:41:04,840
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
319
00:41:05,041 --> 00:41:08,018
הכאוס הזה היה יכול להימנע.
320
00:41:08,296 --> 00:41:14,597
- אני לא צריך פתרון.
- ברצינות, מי אתה?
321
00:41:15,397 --> 00:41:18,938
ד"ר צימרמן, זו אשלי.
322
00:41:19,470 --> 00:41:22,138
הבת שלי.
323
00:41:28,363 --> 00:41:33,299
אני מבין, בסדר?
אמא, קחי את זה בקלות.
324
00:41:33,419 --> 00:41:39,306
- יכולנו לתאם את המאמצים שלנו.
יש לנו את השד, בסדר? קח כדור.
325
00:41:39,498 --> 00:41:42,879
אני מתנצל על התנהגותה של אשלי.
326
00:41:43,077 --> 00:41:47,519
מה שחסר לה בעדינות
היא לוקחת שוב מיומנויות.
327
00:41:47,875 --> 00:41:52,234
- באמת?
מישהו הציל את חייך הלילה. לַחֲכוֹת!
328
00:41:52,354 --> 00:41:58,140
זה הייתי אני.
אני מניח שאתה עושה את זה לעתים קרובות?
329
00:41:58,318 --> 00:42:02,355
זה כלום.
- אמא, את זוכרת את הקיץ שמלאו לי 18?
330
00:42:02,475 --> 00:42:05,742
יצרנו מאורה שלמה של אנשי זאב.
331
00:42:05,922 --> 00:42:10,860
כמו בשק ותפוס?
להוריד ולקטלג?
332
00:42:11,006 --> 00:42:16,799
היו גם אנשים מהסביבה,
אחד שדמה לאדריאן ברודי.
333
00:42:16,919 --> 00:42:20,108
אמא, גם את חשבת שהוא מגניב.
334
00:42:20,249 --> 00:42:23,291
ד"ר צימרמן הוא האורח שלנו, שימו לב.
335
00:42:23,411 --> 00:42:29,089
- הירח המלא עולה...
- אתה יכול להבין את זה.
336
00:42:30,495 --> 00:42:37,117
- עשית את הסיור, נכון?
כן, יקירי. כמו חדש.
337
00:42:37,270 --> 00:42:42,138
תוֹדָה. שונאת לדמם ולרוץ,
חייב להיות באיסטסייד בעוד 20 דקות.
338
00:42:42,293 --> 00:42:46,225
- למה אתה?
- לסילביו יש מוצרים חדשים בשבילי.
339
00:42:46,366 --> 00:42:51,089
Kevlar האחרון, אב טיפוס של
עצות קדושות, שיניים דיגיטליות...
340
00:42:51,249 --> 00:42:53,890
אני רוצה שתישארי בבית הלילה.
341
00:42:54,010 --> 00:42:58,630
- למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?
- יש וריאציות במגן EC.
342
00:42:58,772 --> 00:43:03,009
- ליתר בטחון...
זה לא ייקח שעה-
343
00:43:03,178 --> 00:43:07,321
אני מבטיח לדחוף את המחיר.
אנחנו קונים בכמויות גדולות, אנחנו חוסכים הרבה.
344
00:43:07,441 --> 00:43:12,280
אנחנו הלקוחות הטובים ביותר של סילביו.
העסקאות שלו לא הולכות לשום מקום.
345
00:43:13,299 --> 00:43:17,836
זה היה לילה ארוך, אשלי.
אמא, קדימה, אני פשוט...
346
00:43:18,510 --> 00:43:22,610
אוקיי, אז זה יהיה פייסבוק.
- נעים להכיר.
347
00:43:23,143 --> 00:43:26,160
ממשיכים עם הקרח.
348
00:43:29,946 --> 00:43:34,697
אז היא הבת שלך?
השגת אותה כשהיית בן 12?
349
00:43:34,852 --> 00:43:38,204
- מחמיא מאוד.
- אומץ?
350
00:43:38,307 --> 00:43:44,407
אשלי היא בשרי ודמי,
היא ממלאת תפקיד חשוב בעבודה שלי.
351
00:43:45,255 --> 00:43:49,602
- היא תופסת אותם, אתה מרגיש אותם.
- שום דבר לא מאוחר.
352
00:43:49,772 --> 00:43:53,068
מה שקורה אחר כך הכי חשוב.
353
00:43:59,507 --> 00:44:04,354
- מה יש?
- מוטציה גנטית רבת עוצמה.
354
00:44:06,201 --> 00:44:09,988
זה עזר לו להתמודד בעבר
20 מטר על פני נתיב.
355
00:44:10,116 --> 00:44:13,098
כנראה התכונה הכי לא מזיקה.
356
00:44:13,295 --> 00:44:18,037
ילדים כאלה מאומצים לעתים קרובות
של משפחות מהגרים שופעות.
357
00:44:18,215 --> 00:44:21,471
חלקם עיוורים או מעוותים.
358
00:44:21,631 --> 00:44:26,206
הוא בהחלט נראה נורמלי לחלוטין
על התמונה, אם הם בכלל אומרים משהו.
359
00:44:26,750 --> 00:44:31,505
- מה אתה מתכנן לעשות איתו?
אני אקבע את הטיפול שלו-
360
00:44:32,476 --> 00:44:37,178
אבל לא יוכל לעזור לו
עד שזכינו באמונו.
361
00:44:41,497 --> 00:44:43,559
רגע...
362
00:44:43,998 --> 00:44:46,764
האם בגלל זה...
363
00:44:50,522 --> 00:44:52,533
לא
364
00:44:53,064 --> 00:44:56,781
אין שום דבר בחינוך שלי
זה חל על מטופל כמו זה.
365
00:44:56,871 --> 00:45:01,259
החינוך שלך לא יכול לעזור לך,
כמה שהאינטואיציה שלך יכולה.
366
00:45:01,376 --> 00:45:07,033
אני לא יכול לעשות את זה כאן.
- מה יותר מפחיד אותך?
367
00:45:07,279 --> 00:45:14,021
הילד המפוחד והמבולבל, או
שחסר לך האומץ לעזור לו?
368
00:45:15,442 --> 00:45:19,028
מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליו?
369
00:45:33,127 --> 00:45:37,336
שפת הגוף... מודאגת.
370
00:45:37,479 --> 00:45:44,132
אבל אין בעיות מאז שהתעורר.
האויב היחיד בחדר הוא זה שם...
371
00:45:44,470 --> 00:45:48,858
- העניין.
- הסתכל מעבר לזה. לראות את הילד.
372
00:45:49,504 --> 00:45:55,593
אז אתה יכול לעזור לו.
אם לא, הנה זה.
373
00:45:56,403 --> 00:45:59,414
אז טעיתי לגביך.
374
00:46:08,761 --> 00:46:11,927
אני משאיר את זה לך.
375
00:46:13,700 --> 00:46:15,800
אָנָא.